S P O V E Ď
Dnes budem hovoriť o sviatosti
pokánia. Existujú rôzne názvy pre túto sviatosť, ktoré vystihujú jej rôzne
účinky: Nazýva sa sviatosťou obrátenia, lebo sviatostne uskutočňuje Ježišovu
výzvu k obráteniu; sviatosťou pokánia, lebo posväcuje cestu pokánia; sviatosťou
vyznania, pretože vyznanie hriechov pred kňazom je jej podstatnou zložkou;
sviatosťou odpustenia, lebo sviatostným rozhrešením kňaza Boh udeľuje odpustenie
a pokoj kajúcnikovi a napokon sa nazýva aj sviatosťou zmierenia, lebo uschopňuje
človeka prijať Ježiša a tak zmieruje človeka s Bohom i s človekom.
Potrebujeme sviatosť zmierenia po krste? Tá otázka je celkom
na mieste, lebo v krste sme sa obmyli, boli sme posvätení, boli sme
ospravodlivení v mene Pána Ježiša Krista. Avšak nový život prijatý v krste
neodstránil krehkosť a slabosť ľudskej prirodzenosti, ani náklonnosť k hriechu,
ktorú nazývame žiadostivosťou. Kresťan musí s ňou zápasiť. Je to boj za
dosiahnutie svätosti a večného života, ku ktorému nás Pán neprestáva pozývať.
Napriek všetkým zmenám, ktorými prešlo slávenie tejto
sviatosti, môžeme v nej spoznať tú istú základnú štruktúru. Obsahuje dva rovnako
podstatné prvky. Na jednej strane úkony človeka, ktorý sa obracia pod vplyvom
Ducha Svätého: ľútosť, vyznanie hriechov a zadosťučinenie. Na druhej strane
pôsobenie Boha skrze Cirkev, ktorá prostredníctvom biskupa a jeho kňazov udeľuje
v mene Ježiša Krista odpustenie hriechov a určuje spôsob zadosťučinenia. Celá
sviatostná ekonómia stojí na základe odpustenia, ktoré je dielom zadarmo nám
danej milosti, za ktorú sa ale draho platilo Kristovou krvou. Na toto máme
pamätať, keď si uvedomíme, že sme zhrešili. Je vhodné pripraviť sa na prijatie
tejto sviatosti spytovaním svedomia vo svetle Božieho slova. Najvhodnejšie texty
na tento účel treba hľadať v morálnej katechéze evanjelií a listov apoštolov:
reč na vrchu, učenie apoštolov.
Spoveď potrebujeme, ak sme ťažko zhrešili. Naša reakcia vtedy
nemá byť: „Možno sa mi podarí nejako sa ubrániť pred Bohom ozývajúcom sa v mojom
svedomí a hriech zaretušovať. Skúsim sa ospravedlniť, a ak to nepôjde, zložím
nejakú obetu a akosi to napravím.“ Toto je falošná cesta. Správne počínanie je
priznať si: „Stalo sa a čo sa stalo vstúpilo do histórie a nikto z nás to
nedokáže vymazať. Urobil som niečo, čo som nemal urobiť, čo sa nezhoduje s Božou
vôľou.“ Treba uznať svoj hriech pred Bohom a povedať: „Pane, stojím tu pred
Tebou s celou pravdou, zhrešil som!“ Neospravedlňujem sa. Často je situácia
dokonca taká, že nie som schopný posúdiť, koľko je skutočne v tom mojej viny a
koľko nezavinenej slabosti, či to bol hriech ťažký alebo ľahký. Nie som schopný
to posúdiť a ani nemusím. Obrátim sa k Bohu a poviem: „Ty vidíš môj hriech v
celej pravde. Prijímam tvoj rozsudok, tvoju kvalifikáciu môjho hriechu a
vyznávam svoj hriech.“
Medzi úkonmi kajúcnika je ľútosť na prvom mieste. Je to
„bolesť duše nad spáchaným hriechom a jeho zavrhnutie s predsavzatím viac
nehrešiť". Nejde teda predovšetkým o záležitosť citov, ale o odvrat vôle od
hriechu, ktorý vo svetle Božieho zjavenia rozpoznávame ako zlo. Ľútosť spočíva v
prijatí Božej kvalifikácie hriechu. V ľútosti je obsiahnutý aj návrat k Bohu,
odovzdanie toho, čo sa stalo, do jeho milosrdných rúk. V ľútosti sa treba
zreteľne odvolať na Krista, na jeho spasiteľnú smrť na kríži a prosiť Boha o
odpustenie hriechov aj pre meno Kristovo a pre zásluhy jeho smrti na kríži. Vo
vyznaní a v ľútosti sa prejavuje viera v Božie milosrdenstvo, viera v to, že Boh
nás chce vytrhnúť z moci hriechu, pretože On „nechce smrť hriešnika, ale aby sa
obrátil a žil".
Keď ľútosť vyplýva z lásky k nadovšetko milovanému Bohu,
nazýva sa „dokonalá". Takáto ľútosť vedie k odpusteniu všedných hriechov;
spôsobí tiež odpustenie ťažkých hriechov, ak je spojená s pevných rozhodnutím
pristúpiť k sviatostnej spovedi, akonáhle to bude možné. Ak to nieje možné,
napr. pri náhlom úmrtí, dokonalá ľútosť otvára bránu k Božiemu srdcu aj bez
spovede. Ak ľutujeme z ohľadu na Božiu lásku, ak ľutujeme preto, že sme konali
proti tejto láske, tak túto ľútosť môžeme nazvať dokonalou ľútosťou. Ak sme sa
takto úprimne svojou modlitbou a ľútosťou vrátili k Bohu, tak máme Bohu ihneď
ďakovať za to, že nám hriechy odpúšťa a správať sa tak, ako keby sme už nemali
hriech. Je rozšírený názor, že odpustenie hriechov sa získava jedine počas
spovede, ale cirkevné učenie pozná aj iné cesty k odpusteniu hriechov. Pravdou
je, že dokonalá ľútosť zmýva hriech ihneď. A my po hriechu nemáme čakať a
zotrvávať v hriešnom stave, ale sa máme hneď snažiť skrze dokonalú ľútosť
obnoviť stav priateľstva s Bohom. Základom každej sviatosti je Živý a Vzkriesený
Pán. Ak sme si ľútosťou vydobyli prístup k jeho srdcu, môžeme obsiahnuť vo viere
odpustenie skôr ako prijmeme sviatosť, aj keď sa tým od prijatia sviatosti
nedišpenzujeme.
Vo svätej spovedi, ktorú, ak sa jedná o ťažké hriechy, musíme
napriek svojej ľútosti absolvovať, nejde o opravu odpustenia, ale o zmierenie so
spoločenstvom veriacich, lebo každý hriech ubližuje telu Kristovmu, ktorým je
celá Cirkev. Vo sviatosti zmierenia sa tiež v moci Kristovej krvi rušia väzby,
ktoré sa vytvorili medzi človekom a diablom spáchaním ťažkého hriechu. Ide tiež
o to, aby sme ako bytosti obdarená telom a zmyslami ale aj nimi hrešiace,
vstúpili do skutočnosti odpustenia aj telom a zmyslami. Aby sa nad nami na znak
zmierenia a požehnania, vystrela ruka kňaza, aby sme na vlastné oči videli a
počuli, slová a gestá odpustenia, aby sme duševne i telesne odišli zmierení.
Ľútosť, ktorá sa nazýva „nedokonalou", je tiež Božím darom,
impulzom Ducha Svätého. Rodí sa z uvažovania nad ošklivosťou hriechu alebo zo
strachu pred večným zatratením a inými trestami, ktoré hrozia hriešnikovi.
Niekedy nám môže pomôcť rozumná analýza situácie, do ktorej nás dostal hriech k
tomu, aby sme hriech zavrhli. Aj návrat k rozumnosti je cestou obrátenia. Môže
vyvolať vnútorný vývoj, ktorý sa pôsobením milosti zavŕši sviatostným
rozhrešením. Nedokonalá ľútosť sama neobdrží odpustenie ťažkých hriechov.
Vytvára však dispozície pre jeho dosiahnutie vo sviatosti pokánia.
Podstatnou časťou sviatosti pokánia je vyznanie kňazovi. Moc
odpustiť a zadržať, ktorú Ježiš apoštolom dáva v súvislosti s ustanovením tejto
sviatosti, predpokladá schopnosť posúdiť a tá si zasa vyžaduje vyznanie.
Predmetom rozlišovania a skúmania však nie je veľkosť hriechov, lebo niet takého
hriechu, akokoľvek ťažkého, ktorý by Cirkev nemohla odpustiť, niet človeka, nech
by bol akokoľvek zlý a akokoľvek sa previnil, čo by s istotou nemohol dúfať v
odpustenie hriechov, ak je jeho pokánie úprimné. Kristus, ktorý umrel za
všetkých ľudí, chce, aby v jeho Cirkvi vždy boli otvorené brány odpustenia pre
každého, kto sa odvracia od hriechu. Preto kňaz neskúma pri spovedi, či tento
hriech ešte Boh môže odpustiť, kňaz skúma dispozíciu kajúcnika, či úprimne
ľutuje, či je jeho ľútosť a predsavzatie úprimné a skutočné. A znovu ho
nezaujímajú citové prejavy ľútosti ale vôľa: či chce kajúcnik naozaj opustiť
svoj hriech. Toto je predmetom rozlišovania a jedine to môže kňaza pohoršiť ak
skutočnú ľútosť a snahu po zmene nenachádza. Existujú tiež závažne hriechy,
ktoré podľa cirkevného práva, nemôže rozhrešiť každý kňaz ale len biskup. I toto
je predmetom skúmania.
Je potrebné, aby kajúcnici pri spovedi vyznali všetky
smrteľné hriechy, ktorých sú si vedomí po dôkladnom spytovaní svedomia, hoci by
to boli hriechy veľmi skryté a spáchané iba proti dvom posledným prikázaniam
Desatora, ktoré sa týkajú oblasti túžby. Lebo niekedy tieto hriechy väčšmi rania
dušu a sú nebezpečnejšie ako tie, ktoré sa zjavne páchajú. Keď sa veriaci v
Krista usilujú vyznať všetky hriechy, na ktoré si spomenú, nemožno pochybovať,
že ich všetky predkladajú na odpustenie Božiemu milosrdenstvu.
Sv. Augustín nás poučuje: „Kto uzná svoje hriechy a odsúdi
ich, súhlasí už s Bohom. Boh odsudzuje všetky hriechy: a ak ich odsúdiš i ty,
spájaš sa s Bohom. Človek a hriešnik, to sú dve rozdielne skutočnosti: človek je
Božie dielo, hriešnik je tvoje dielo, človeče znič, čo si urobil ty, aby Boh
spasil, čo učinil On. Keď ťa začne mrzieť, čo si vykonal, vtedy začínajú tvoje
dobré skutky, pretože si odsúdil svoje zlé skutky. Dobré skutky začínajú uznaním
zlých skutkov. Konáš pravdu a prichádzaš ku Svetlu." (Sv. Augustín, In Evang.
Joh. tract. 12,13)
Ku katolíckemu pochopeniu sviatosti zmierenia sa nerozlučne
viaže zadosťučinenie. Potreba zadosťučinenia nieje vyjadrením toho, že musíme
nejako splatiť získané odpustenie hriechov. Za naše hriechy predsa dostatočne
zadosťučinil Ježiš. Potreba nášho zadosťučinenia sa týka oblasti, kde sme svojím
hriechom ubližovali. Je to snaha, aspoň pokiaľ je to ľudský možné, likvidovať
zlé dôsledky svojich činov. Rozhrešenie odstraňuje hriech, ale nieje liekom na
všetko, čo hriech uviedol do neporiadku. Hriešnik, ktorý bol zbavený hriechov,
musí ešte nadobudnúť plné duchovné zdravie. Musí teda vykonať niečo naviac, aby
napravil neporiadok, ktorý hriechom vyvolal. A tejto oblasti by sa malo
predovšetkým týkať pokuta, ktorú kňaz vo sviatosti zmierenia udelí. Prednostne,
pretože nám boli odpustené hriechy, musíme aj my odpustiť tým, ktorý nám
ublížili. Je treba všemožne usilovať o nápravu napríklad: vrátiť ukradnuté veci,
očistiť povesť toho, koho sme osočovali, poskytnúť satisfakciu. To vyžaduje
prostá spravodlivosť. Môže to dopadnúť tak, ako na jednej dedine, kde sa po
misiách v jedno nedeľné ráno objavili pred kostolom všetky ukradnuté bicykle.
Takéto pokánie môže zmeniť štruktúru celej spoločnosti.
Hriechy odpúšťa iba Boh. Pretože Ježiš je Boží Syn, sám o
sebe hovorí: „Syn človeka má na zemi moc odpúšťať hriechy" (Mk 2,10). Možno nám
príde na rozum otázka: „Na základe čoho mi Boh odpúšťa hriechy?" Písmo Sv. a UUC
tvrdí, že odpustenie hriechov je výhradným dielom Božieho milosrdenstva, je
ovocím Kristovej vykupiteľskej smrti. Nikto, žiadny človek, žiadne ľudské dielo,
žiadne skutky kajúcnosti, žiadne umŕtvovanie, žiadne pôsty nemôžu u Boha
vyslúžiť odpustenie hriechov. Odpustenie hriechov je nám dané zadarmo. Je to
milosť Božia. Nikto nemôže povedať: „Zhrešil som, ale sám to nejako napravím,
nepotrebujem žiadnu milosť Božiu, nechcem milosrdenstvo, začnem život takého
tvrdého pokánia, že mi Boh musí odpustiť hriechy". Je to pomýlený prístup. Nikto
si nemôže sám vyslúžiť Spásu. Kristus zveril svojim apoštolom službu zmierenia,
biskupi a kňazi pokračujú vo vykonávaní tejto služby. Sú to teda biskupi a
kňazi, ktorí vďaka svojej vysviacke majú moc odpúšťať všetky hriechy „v mene
Otca i Syna i Ducha Svätého". Kňazi prijali moc, akú Boh nedal ani anjelom, ani
archanjelom. Keby v Cirkvi nebolo odpustenie hriechov, nebola by nijaká nádej na
večný život a večné oslobodenie. Cirkev prijala kľúče od nebeského kráľovstva,
aby sa v nej skrze Kristovu Krv a pôsobením Ducha Svätého uskutočňovalo
odpustenie hriechov.
Individuálna a úplná spoveď, po ktorej nasleduje rozhrešenie,
zostáva jediným riadnym spôsobom, ktorým sa veriaci zmierujú s Bohom a s
Cirkvou. Iba fyzická alebo morálna nemožnosť oslobodzuje od takej spovede. Má to
svoje hlboké príčiny. V každej sviatosti pôsobí Kristus. Osobne sa obracia na
každého hriešnika: Synu, odpúšťajú sa ti hriechy (Mk 2,5). Kňaz vo svätej
spovedi z Kristovho poverenia, v jeho mene a pre jeho vyliatu krv, v moci Ducha
Svätého, vyhlasuje: „Milosrdný Boh Otec, ktorý smrťou a zmŕtvychvstaním svojho
Syna zmieril svet so sebou a zoslal Ducha Svätého na odpustenie hriechov, nech
ti službou Cirkvi udelí odpustenie a pokoj. A ja ťa rozhrešujem od Tvojich
hriechov v mene Otca i Syna i Ducha Svätého“.
Byzantská liturgia pozná viacero formúl rozhrešenia
prosebného typu, ktoré obdivuhodne vyjadrujú tajomstvo odpustenia: „Boh, ktorý
skrze proroka Nátana odpustil Dávidovi, keď vyznal svoje hriechy, a Petrovi, keď
horko zaplakal, a hriešnici, keď vylievala slzy na jeho nohy, a farizejovi, a
márnotratnému synovi, ten istý Boh nech ti skrze mňa hriešneho odpustí v tomto i
v budúcom živote, a keď ťa predvolá pred svoj hrozný súd, nech ťa neodsúdi ten,
ktorý je požehnaný na veky vekov. Amen"
Účinok pokánia spočíva v tom, že nás opäť uvádza do stavu
Božej milosti a zjednocuje nás s Bohom vo zvrchovanom priateľstve. U tých, ktorí
prijímajú sviatosť pokánia so skrúšeným srdcom a s nábožnou dispozíciou, zvykne
nasledovať pokoj a spokojnosť svedomia spolu so silnou duchovnou útechou. Treba
pripomenúť, že zmierenie s Bohom má za následok tak povediac ďalšie zmierenia,
ktoré liečia iné roztržky spôsobené hriechom: kajúcnik, ktorému bolo odpustené,
sa zmieruje sám so sebou v hĺbke svojho bytia a tak opäť nadobúda svoju vnútornú
pravdu; zmieruje sa s bratmi, ktorých nejakým spôsobom urazil a ranil; zmieruje
sa s Cirkvou; zmieruje sa s celým stvorením. Tým, že sa hriešnik v tejto
sviatosti zveruje súdu milosrdného Boha, už dopredu určitým spôsobom prežíva
súd, ktorému bude podrobený na konci tohto pozemského života. A aký úžasný
rozsudok: „Boh ti hriechy odpustil, choď v pokoji!“
Sv. spoveď je sviatosťou otvorenosti. Toto otváranie bolí,
pretože sa podobá snímaniu obväzu z rany. A predsa je potrebné, aby sa lekár
dostal až k rane. Každá svätá spoveď je prípravou na absolútne odhalenie, ktoré
je nutné, aby človek zažil skutočne nebo, pravdivú a opravdivú lásku. To, čo
nedokáže vysloviť človek pred partnerom v manželstve, to vysloví pred kňazom v
spovedi. Cirkev tieto okamihy otvorenosti vkladá do sviatosti pokánia a prikrýva
ich božím odpustením a chráni spovedným tajomstvom. Vzhľadom na chúlostivosť a
veľkosť tejto služby ako aj na patričnú úctu voči osobám, Cirkev prehlasuje, že
každý spovedajúci kňaz je pod veľmi prísnymi trestami viazaný zachovávať
absolútne tajomstvo, čo sa týka hriechov, z ktorých sa mu kajúcnici spovedali.
Nesmie tiež hovoriť o tom, čo pri spovedi poznal o živote kajúcnikov. Toto
tajomstvo, ktoré nepripúšťa výnimku, sa nazýva sviatostnou pečaťou, lebo všetko,
čo kajúcnik vyjavil kňazovi, ostáva zapečatené sviatosťou.
Spovedník nie je pánom, ale služobníkom Božieho odpustenia.
Spovedajúci kňaz sa má zjednotiť s Kristovým úmyslom a s jeho láskou. Musí byť
skúseným znalcom kresťanského správania, musí mať skúsenosť s ľudskými
problémami a musí prejavovať ohľaduplnosť a taktnosť voči tomu, kto padol. Musí
milovať pravdu, byť verný učiteľskému úradu Cirkvi a trpezlivo viesť kajúcnika k
ozdraveniu a plnej zrelosti. Musí sa modliť, konať za neho pokánie a zverovať ho
Pánovmu milosrdenstvu.
Sv. Karol Boromejský učil, že „kresťan má byť vždy pripravený
na dve veci, na smrť a na sväté prijímanie.“ Všeobecne uznávame, že je potrebné
byť vždy pripravený na smrť. Ale už ťažšie chápeme, že v hodine smrti ide presne
o to isté ako vo svätom prijímaní, o príchod a prijatie Pána Ježiša. Ak nie som
pripravený na sväté prijímanie, nie som pripravený ani na smrť. Vo svätom
prijímaní sa to deje v čase, ktorý poznám a nemusí ísť o definitívne odmietnutie
alebo prijatie Ježiša. V hodine smrti je to osudový postoj, ktorý rozhodne o
mojej večnosti. Z povedaného môžeme pochopiť, že časté sväté prijímanie, je
školou, v ktorej sa učíme voliť si dobro a odmietať zlo. Preto spoliehať sa na
ročnú svätú spoveď z ťažkých hriechov je vrchoľ nerozumnosti a nepripravenosti.
Pre správny duchovný život je dôležité zapamätať si, že v ťažkom hriechu sa
konalo proti Bohu, po hriechu človek existuje v stave „odmietnutia Boha“ a to je
veľmi nebezpečný stav. Tento stav treba čím skôr napraviť. Nikdy nemáme
zotrvávať v hriechu. Všedné hriechy stačí oľutovať. Ťažký hriech potrebuje
sviatostný zákrok. Puto, ktoré sa ťažkým hriechom, vytvorilo medzi nami a Zlým
duchom je tak silne, že ho nie sme schopní sami roztrhnúť. Svätá spoveď je
účinným exorcizmom, ktorým sme vyslobodzovaní od moci Satana. Ak kresťan upadol
do ťažkého hriechu má okamžite skrze osobnú ľútosť hľadať spojenie s Živým Bohom
a hľadať príležitosť ku svätej spovedi, čo najskôr.
Veľmi často sa tiež vyskytuje neschopnosť rozlíšiť závažnosť
hriechu. Ľahký hriech nieje nutnou matériou spovede. Ľudovo povedané, kvôli
ľahkému hriechu nemusím hneď utekať na spoveď. Je nám odpúšťaný, ak ho skutočne
ľutujeme, ak chceme napraviť to, čo sme urobili. Napr. manželia, ktorí sa
pohádali, nemusia hneď utekať na svätú spoveď, ak sa dokážu zmieriť a pokračovať
v spoločnom živote. Aj o hriechoch detí platí, že ak neposlúchali rodičov, a je
im to ľúto, stačí ak odprosia rodičov, nemusia utekať na spoveď. Spoveď nieje
jediným spôsobom ako riešiť problém ľahkého hriechu. Každá svätá omša začína
úkonom kajúcnosti, v ktorom priznávame, že sme zhrešili. Keď kňaz na konci úkonu
kajúcnosti hovorí: „Nech sa nad vami zmiluje Všemohúci Boh, nech vám hriechy
odpustí...!“, vyslovuje akési všeobecné rozhrešenie zo všedných hriechov. Teda
ak nemáme na duši ťažký hriech, ak ľutujeme svoje všedné hriechy, môžete po
tomto všeobecnom rozhrešení pristúpiť k svätému prijímaniu. Podobne účinkuje aj
Božie Slovo. Po čítaní kňaz potichu hovorí: „Pre slová evanjelia, nech Boh zmije
naše previnenia!“
Iným bežným javom sú obavy mnohých ľudí po spovedi: „Či som
všetko povedal? Či ma kňaz pochopil? Či ma kňaz dobre počul? A možno som to mal
ináč vyjadriť?“ Škrupulanti bývajú po spovedi nekľudnejší ako pred ňou. Chceli
by znovu opravovať, znovu sa spovedať, po prípade si urobiť generálnu spoveď a
to všetko preto, lebo v podstate neuverili v odpustenie hriechov vo sviatosti
zmierenia. Viera v odpustenie hriechov je obsiahnutá v našom kréde. A predsa sa
často stretáme s tým, že i tí, ktorí pristupujú pravidelne ku sviatosti
zmierenia, neveria v odpustenie hriechov, lebo sa cítia stále spojení so svojou
vinou a hriechom.
Prizrime sa dôsledkom takejto nevery. Ak si je kresťan stále
vedomý, že žije v hriechu, či sa v jeho živote môže objaviť radosť z Boha, sila,
pokoj, či môže takýto človek vydávať svedectvo, či sa môže nadchýnať ako
súčasníci Pána Ježiša: „Prišiel Kristus, odpustil mi hriechy!" Až keď uverí v
odpustenie hriechov, bude podobný človeku, o ktorom hovorí Ježiš v podobenstve,
že našiel veľký poklad. Čo je tým pokladom? Zmierenie s Bohom, pokoj v najväčšej
hĺbke našej bytosti. Súčasný priemerný katolík má veľmi ďaleko k takémuto
postoju. Nedovoľuje mu to vedomie hriechu. Chcel by toto bremeno zo seba zhodiť,
začína sa ospravedlňovať pred sebou samým, pred Pánom Bohom, ospravedlňuje sa
tým, že všetci tak robia, že kňazi zveličujú, že to vôbec nieje hriech. Ale
pravda je taká, že hriech je všetko to, čo nás akýmkoľvek spôsobom oddeľuje od
Boha. Každý človek v hĺbke svojej duši cíti svoj hriech.
Na záver si vypočujme slová sv. Františka o spovedi: „Moji
požehnaní bratia... nech vedia a majú na pamäti úplne jasne: Keď príjmu pokánie
a dostanú rozhrešenie od ktoréhokoľvek katolíckeho kňaza, budú celkom iste
zbavení hriechov, len keď sa snažia pokorne a svedomité vykonať uložené
pokánie... A po tejto ľútosti a spovedi nech príjmu Telo a Krv nášho Pána Ježiša
Krista s hlbokou pokorou a úctou, majúc pri tom na pamäti, čo sám Pán hovorí:
„Kto je moje Telo a pije moju Krv, má život večný", a „to konajte na moju
pamiatku".